1
00:00:17,586 --> 00:00:18,855
Grazie mille.

2
00:00:50,040 --> 00:00:51,280
Vai dietro.

3
00:02:38,860 --> 00:02:40,022
Bene, bene.

4
00:02:40,620 --> 00:02:41,911
Dio è in casa.

5
00:02:42,220 --> 00:02:45,171
Ronnie. Proprio l'uomo.

6
00:02:46,753 --> 00:02:48,839
Dove sono gli sbirri, allora?
In agguato oltre la collina?

7
00:02:49,134 --> 00:02:50,620
No. Sono solo io.

8
00:02:51,781 --> 00:02:54,821
Sto andando al nord.
Ho pensato di fare una sosta.

9
00:02:55,401 --> 00:02:57,161
Siamo benedetti.

10
00:02:57,187 --> 00:02:59,078
Prima di rubare quei soldi,

11
00:03:00,126 --> 00:03:02,166
ti è entrato in testa?
solo per un secondo,

12
00:03:02,222 --> 00:03:04,222
che questo è tutto ciò che Sylvia ha?

13
00:03:04,955 --> 00:03:06,250
Sembri diverso.

14
00:03:07,766 --> 00:03:10,730
Capito. Nessun collare per cani.

15
00:03:14,540 --> 00:03:17,818
La tua casa è vicina?
Da qualche parte possiamo parlare?

16
00:03:20,380 --> 00:03:21,555
Sì, va bene.

17
00:03:22,662 --> 00:03:23,862
Hai chiesto.

18
00:03:31,680 --> 00:03:34,194
Giusto, voi due,
prendi quella birra nella stalla.

19
00:03:34,220 --> 00:03:35,340
Hai ragione, allora.

20
00:03:35,369 --> 00:03:38,339
E lascia spazio per ballare
o ci sarà un inferno da pagare.

21
00:03:38,917 --> 00:03:41,420
Ciao, Ron. Chi abbiamo qui, allora?

22
00:03:41,460 --> 00:03:43,556
Luella, questo è Sidney Chambers.

23
00:03:43,626 --> 00:03:44,793
E' un vicario.

24
00:03:45,754 --> 00:03:47,408
Diciamo solo che è un vecchio amico.

25
00:03:47,620 --> 00:03:49,399
Un vicario? Giusto?

26
00:03:50,620 --> 00:03:53,580
È da molto tempo che un uomo di
valore ha messo piede in questo posto.

27
00:03:53,620 --> 00:03:55,716
Benvenuto in paradiso, signor Chambers.

28
00:04:01,556 --> 00:04:03,519
Vacci piano con la musica stasera, amico.

29
00:04:04,980 --> 00:04:07,185
Non voglio che ti spaventi
i cavalli di mio padre adesso.

30
00:04:07,454 --> 00:04:10,908
Un'ultima esplosione, Marcus. Poi
saremo lontani dalla tua terra per sempre.

31
00:04:11,104 --> 00:04:13,233
Provo pietà per loro, chiunque ti prenderà dopo.

32
00:04:13,259 --> 00:04:17,060
Adesso, adesso. C'è del whisky in noi
già. Sai come va.

33
00:04:17,256 --> 00:04:18,524
Va bene.

34
00:04:18,660 --> 00:04:20,460
Dai.

35
00:04:25,220 --> 00:04:26,540
Una vacanza al mare?

36
00:04:27,540 --> 00:04:29,420
Sai, per quanto ci provi, Leonard,

37
00:04:29,460 --> 00:04:30,980
Non riesco proprio a immaginarmelo.

38
00:04:31,020 --> 00:04:32,140
Oh, sì.

39
00:04:32,180 --> 00:04:34,620
Sidney non è mai più felice che con...

40
00:04:34,839 --> 00:04:36,839
un gelato in una mano e...

41
00:04:38,076 --> 00:04:40,043
..le redini di un asino in un altro.

42
00:04:41,700 --> 00:04:44,953
Beh, avrei dovuto prestarglielo
il nostro secchiello e la nostra vanga.

43
00:04:44,979 --> 00:04:46,281
Quanto sono negligente da parte mia.

44
00:04:46,307 --> 00:04:49,620
Penso che sia meraviglioso Sidney's
gettato al vento la prudenza.

45
00:04:49,784 --> 00:04:51,864
Si sta concedendo una vacanza.

46
00:04:53,460 --> 00:04:55,500
Un giorno, eh, Jack?
Un giorno, Silvia.

47
00:04:55,540 --> 00:04:56,897
Ha un nome?

48
00:04:57,015 --> 00:04:59,301
Questo bed and breakfast
stabilimento, Leonard?

49
00:05:00,132 --> 00:05:01,653
Mi scuso. No.

50
00:05:01,679 --> 00:05:02,799
Uhm.

51
00:05:02,825 --> 00:05:04,821
Se ne andò, alle prime luci dell'alba.

52
00:05:05,014 --> 00:05:07,819
Uhm. Scomparso. In uno sbuffo di fumo.

53
00:05:11,660 --> 00:05:13,940
Non è una canonica ma è casa.

54
00:05:15,404 --> 00:05:18,510
Giusto. Ti risolviamo.

55
00:05:24,060 --> 00:05:25,085
Ecco qua.

56
00:05:25,804 --> 00:05:27,122
È pulito e asciutto.

57
00:05:28,060 --> 00:05:30,060
Oh, smettila di essere così orgoglioso.

58
00:05:30,100 --> 00:05:31,872
Di là.

59
00:05:41,940 --> 00:05:43,745
Hai fatto bene a rintracciarmi.

60
00:05:44,100 --> 00:05:46,780
Amici nella polizia. Aiuta.

61
00:05:48,540 --> 00:05:51,260
Speravo di arrivarci
Lincolnshire al calar della notte.

62
00:05:52,820 --> 00:05:54,525
Quindi se potessi procurarmi i soldi?

63
00:05:55,660 --> 00:05:58,980
C'è una festa di fidanzamento qui
stasera. Luella e Abramo.

64
00:05:59,020 --> 00:06:01,935
Allora perché non la smetti di agitarti?
e bere qualcosa?

65
00:06:02,780 --> 00:06:04,420
Solo i soldi, Ronnie.

66
00:06:05,820 --> 00:06:08,300
Poi me ne andrò.
Che soldi sono, adesso?

67
00:06:08,340 --> 00:06:09,928
Non è niente, amico.

68
00:06:11,524 --> 00:06:15,610
Si presenta un ragazzo pallido ed elegante
il mio campo ti chiede contanti.

69
00:06:15,744 --> 00:06:17,087
Che contanti?

70
00:06:18,940 --> 00:06:20,786
Ho degli affari con Ronnie.

71
00:06:22,380 --> 00:06:23,871
Allora andrò per la mia strada.

72
00:06:25,562 --> 00:06:26,637
Oh, giusto.

73
00:06:28,772 --> 00:06:31,657
Andiamo, amico. Non adesso.

74
00:06:31,980 --> 00:06:33,865
Non prima di stasera.

75
00:06:45,860 --> 00:06:48,941
I rom non sempre lo fanno
trattare con gentilezza gli estranei.

76
00:06:49,780 --> 00:06:51,557
Mi odiavano quando sono venuto qui.

77
00:06:54,531 --> 00:06:56,336
Alcuni di loro mi vedrebbero ancora andato.

78
00:06:57,940 --> 00:07:00,399
Ronnie, sei malato?

79
00:07:01,380 --> 00:07:03,020
Ti ringrazierò per non indiscrerti.

80
00:07:05,900 --> 00:07:09,881
Guarda, ti darò i tuoi soldi.
Ma nel frattempo...

81
00:07:10,849 --> 00:07:12,409
Ti piace ballare, Vicario?

82
00:07:15,180 --> 00:07:17,872
"E la zingara, che lo sapeva
il pozzo lungo il fiume,

83
00:07:17,898 --> 00:07:19,978
gli ha dato indicazioni sulla strada da seguire.

84
00:07:21,218 --> 00:07:23,685
E Rospo partì
di nuovo in viaggio...

85
00:07:25,500 --> 00:07:27,352
..con il miglior umore possibile."

86
00:07:28,237 --> 00:07:30,517
Va bene, basta per una notte.

87
00:07:32,420 --> 00:07:34,140
Papà.
SÌ?

88
00:07:34,603 --> 00:07:36,282
La mamma va via da qualche parte?

89
00:07:38,100 --> 00:07:39,260
Mummia?

90
00:07:47,606 --> 00:07:49,174
Cosa fai?

91
00:07:50,310 --> 00:07:51,390
Cath?

92
00:07:53,940 --> 00:07:56,060
Penso che sia tutto.
Cathy.

93
00:07:56,100 --> 00:07:58,403
Ci sono due coppie pulite
di pigiami lì dentro.

94
00:07:58,660 --> 00:08:00,776
Che dovrebbe vederti
attraverso per qualche tempo.

95
00:08:04,100 --> 00:08:05,740
Oh, kit da barba.

96
00:08:13,220 --> 00:08:15,397
Abraham, dacci una mano con questo.

97
00:08:20,012 --> 00:08:21,832
Spostare.

98
00:08:24,780 --> 00:08:26,391
Urgh!

99
00:08:31,100 --> 00:08:32,580
Dove diavolo sei stato?

100
00:08:32,822 --> 00:08:35,492
Questa è la tua festa, Luella.
Lavoretti da fare.

101
00:08:36,620 --> 00:08:38,295
Ho appena fatto una commissione, papà.

102
00:08:39,303 --> 00:08:41,700
La fai correre in giro
ovunque per te.

103
00:08:41,740 --> 00:08:43,580
Le cose saranno diverse
quando saremo sposati.

104
00:08:43,620 --> 00:08:45,500
Farà quello che vuole, ne sono sicuro.

105
00:08:45,674 --> 00:08:47,180
Attento, Ronnie.

106
00:08:47,224 --> 00:08:49,968
Oh oh! Ci sta provando con me, amico.

107
00:08:50,241 --> 00:08:52,001
Ci sto davvero provando, che il suo cuore sia benedetto.

108
00:08:52,820 --> 00:08:54,740
Calmati, Abramo.

109
00:08:54,780 --> 00:08:56,940
Avanti, voi due, con la vostra giostra.

110
00:08:56,980 --> 00:08:59,059
Ce n'è ancora parecchio
da fare, lo sai.

111
00:09:01,060 --> 00:09:02,820
Potresti usare questo, Cora?

112
00:09:04,260 --> 00:09:05,860
Luella dice che è un parroco.

113
00:09:05,900 --> 00:09:08,300
Probabilmente non l'ha mai avuto
mani sporche nella sua vita.

114
00:09:08,340 --> 00:09:11,220
Non mi interessa chi sia, figliolo.
Ha i muscoli, vero?

115
00:09:11,260 --> 00:09:12,700
Molti di loro.

116
00:09:16,118 --> 00:09:17,491
Dove mi vuoi?

117
00:09:51,940 --> 00:09:54,540
Ci stai arrivando.
Ti sto allenando bene!

118
00:10:22,940 --> 00:10:24,163
Dovremmo ballare.

119
00:10:56,780 --> 00:10:58,258
Hai bisogno di bere di più.

120
00:11:02,805 --> 00:11:04,247
Sono contento che sei rimasto?

121
00:11:07,020 --> 00:11:09,020
Congratulazioni per il tuo fidanzamento.

122
00:11:09,060 --> 00:11:11,180
Grazie.
Da quanto state insieme?

123
00:11:11,360 --> 00:11:12,684
Io e Abramo?

124
00:11:15,500 --> 00:11:18,783
Non troppo lungo. Apparentemente,
siamo una coppia creata in paradiso.

125
00:11:18,809 --> 00:11:20,237
Non sembri molto sicuro.

126
00:11:21,580 --> 00:11:23,788
Non appena saremo sposati, lo saremo
tutto va avanti da qui.

127
00:11:24,406 --> 00:11:26,554
Mi mancherà, con tutto il cuore.

128
00:11:26,726 --> 00:11:29,060
Sembra eccitante. Andiamo avanti.

129
00:11:29,620 --> 00:11:31,665
Nuovo posto, nuova vita.

130
00:11:31,736 --> 00:11:32,856
Sei fortunato.

131
00:11:33,020 --> 00:11:36,020
Divertente. Penso che tu sia quello fortunato.

132
00:11:37,260 --> 00:11:40,211
Probabilmente tutto si è sistemato
il tuo mondo pulito e sicuro.

133
00:11:40,860 --> 00:11:41,940
Luella?
Mm?

134
00:11:41,980 --> 00:11:43,300
Hai detto che avresti ballato con noi.

135
00:11:43,340 --> 00:11:45,178
Sì. Dai. Buonanotte.

136
00:11:53,780 --> 00:11:55,534
L'ho trovato sul pavimento del caravan.

137
00:11:58,020 --> 00:12:00,879
Perché non lo prendi in prestito? Tu
potrebbe fare con una lezione o due.

138
00:12:01,361 --> 00:12:04,081
Un parroco senza Bibbia?
Non mi sembra giusto.

139
00:12:04,348 --> 00:12:06,548
OH. Questo ne è venuto fuori.

140
00:12:09,220 --> 00:12:11,020
Non sei qui solo per
i soldi, vero?

141
00:12:12,260 --> 00:12:13,780
Sono venuto qui per correggere un torto.

142
00:12:13,960 --> 00:12:17,480
OH! Continua a dirtelo,
potresti iniziare a crederci.

143
00:12:18,936 --> 00:12:20,703
Nessuno ammette mai che stanno scappando.

144
00:12:24,620 --> 00:12:27,020
Forse non siamo così
diversi, io e te.

145
00:12:29,180 --> 00:12:31,500
Scusami. Ho un discorso da fare.

146
00:12:39,020 --> 00:12:42,036
Qualche parola sulla nostra cara Luella.

147
00:12:42,860 --> 00:12:45,380
Ora, potrebbe non essere mia
vera nipote...

148
00:12:45,420 --> 00:12:47,220
Nessuna linea di sangue in vista.

149
00:12:47,260 --> 00:12:49,420
Ancora più rom
di quanto sarai mai, ragazzo.

150
00:12:50,980 --> 00:12:52,660
Potrebbe non essere la mia vera nipote

151
00:12:52,700 --> 00:12:54,900
ma è altrettanto preziosa e
a me caro quanto il mio.

152
00:12:55,556 --> 00:12:57,500
Da quando aveva sette anni,

153
00:12:57,540 --> 00:13:00,702
L'ho visto intelligente,
la faccia buffa cresce.

154
00:13:01,666 --> 00:13:04,740
Vorrei augurare a tutti voi
il meglio per il tuo matrimonio

155
00:13:04,780 --> 00:13:08,562
ad Abramo, che può,
o forse no, ti meritano.

156
00:13:10,900 --> 00:13:13,281
Allora forza, Cora. Un brindisi.
Un brindisi.

157
00:13:13,658 --> 00:13:16,395
A mia nipote Luella.

158
00:13:16,654 --> 00:13:18,820
A Luella!

159
00:13:18,860 --> 00:13:23,447
E alla mia bellissima moglie
e le mie bellissime figlie.

160
00:13:24,184 --> 00:13:25,700
Dove sono?
Dai.

161
00:13:25,740 --> 00:13:27,689
Andiamo, voi due.

162
00:13:28,140 --> 00:13:30,180
Saluti!
Saluti!

163
00:13:41,680 --> 00:13:43,720
Un ladro e un bigamo.

164
00:13:48,800 --> 00:13:50,000
Tieni la voce bassa.

165
00:13:50,555 --> 00:13:52,440
Perché? Cora non lo sa
dell'altra tua moglie?

166
00:13:52,480 --> 00:13:53,960
Certo che lo fa.

167
00:13:55,049 --> 00:13:56,176
Condividiamo tutto.

168
00:13:56,840 --> 00:13:59,320
La nostra vita è senza
i soliti vincoli.

169
00:14:00,440 --> 00:14:01,797
Un po' come il tuo, vicario.

170
00:14:03,703 --> 00:14:05,970
Cosa vede Cora in te, mi chiedo.

171
00:14:06,840 --> 00:14:09,680
Sidney, sai che sarebbe successo
ha ucciso Sylvia per sapere la verità.

172
00:14:09,950 --> 00:14:11,560
E non mi avrebbe mai concesso il divorzio.

173
00:14:12,165 --> 00:14:14,354
Quindi... sono semplicemente svanito.

174
00:14:14,905 --> 00:14:16,680
A volte è l'unica opzione rimasta.

175
00:14:17,840 --> 00:14:18,960
Sai?

176
00:14:29,088 --> 00:14:30,208
Geordie.

177
00:14:30,234 --> 00:14:33,051
È tardi, lo so.
Scusa, Leonardo. Sidney è qui?

178
00:14:34,166 --> 00:14:39,730
OH. Tu... non hai sentito
riguardo al suo piccolo... viaggio lontano.

179
00:14:41,352 --> 00:14:42,342
No.

180
00:14:42,368 --> 00:14:45,241
È stata... una decisione spontanea.

181
00:14:45,267 --> 00:14:47,547
Penso che abbia semplicemente immaginato
un po' di aria di mare.

182
00:14:49,311 --> 00:14:51,311
Aria di mare?
Mm-hm.

183
00:14:55,402 --> 00:14:56,824
E' andato da solo?

184
00:14:57,195 --> 00:14:58,881
Credo di sì.

185
00:15:01,120 --> 00:15:02,240
Leonardo.
Mm-hm?

186
00:15:02,280 --> 00:15:04,040
Conosco Sidney da un po' ormai

187
00:15:04,080 --> 00:15:07,120
e parliamo molto del più e del meno

188
00:15:07,441 --> 00:15:09,760
ma posso tranquillamente affermare il suo bisogno
per l'aria marina spontanea

189
00:15:09,800 --> 00:15:11,203
non ha mai avuto un ruolo importante.

190
00:15:11,962 --> 00:15:14,473
A volte le persone possono essere imprevedibili.

191
00:15:15,347 --> 00:15:16,819
Sì, possono.

192
00:15:17,843 --> 00:15:19,142
Non tu, però.

193
00:15:20,330 --> 00:15:22,500
Immagino di sì
è sempre stato un pessimo bugiardo.

194
00:15:22,853 --> 00:15:25,774
Oh, gentile.
Non è una brutta cosa.

195
00:15:26,920 --> 00:15:28,640
Dov'è andato?
Geordie.

196
00:15:28,680 --> 00:15:31,120
Continuerò a chiedere,
Leonardo. Dov'è andato?

197
00:15:31,160 --> 00:15:32,560
Per favore...
Dov'è andato?

198
00:15:32,600 --> 00:15:35,000
Per favore, fermati. Se n'è andato. Se n'è appena andato.

199
00:15:38,342 --> 00:15:42,513
E il tempismo era... tutt'altro che ideale.

200
00:15:50,349 --> 00:15:51,469
Dove?

201
00:15:55,737 --> 00:15:57,737
È andato a cercare Ronnie Maguire.

202
00:16:14,633 --> 00:16:15,697
Luella!

203
00:16:16,323 --> 00:16:17,517
Sei là fuori?

204
00:16:21,981 --> 00:16:23,141
Luella!

205
00:16:30,080 --> 00:16:31,840
No-ooh!

206
00:16:37,438 --> 00:16:38,558
Cristo.

207
00:16:41,336 --> 00:16:42,536
Ronnie?

208
00:16:44,029 --> 00:16:45,426
Sali sul suo carro adesso.

209
00:16:46,033 --> 00:16:47,636
Anche tu, Vicario. Aiutaci.

210
00:16:48,412 --> 00:16:51,172
Dobbiamo vegliare sul corpo
non appena la vita sarà passata.

211
00:16:51,400 --> 00:16:52,839
Chiama la polizia.

212
00:16:53,420 --> 00:16:56,400
Abbiamo una forza di polizia. Lo è
il capofamiglia.

213
00:16:56,440 --> 00:16:58,971
E quello sarò io.
Che è successo?

214
00:16:59,280 --> 00:17:00,600
Dove sei stato?

215
00:17:00,640 --> 00:17:02,320
Qui. Sono stato qui.

216
00:17:03,435 --> 00:17:05,029
Nonna?

217
00:17:09,320 --> 00:17:12,640
Quindi è mio compito scoprirlo
cosa è successo qui.

218
00:17:13,957 --> 00:17:15,917
È anche mio compito punire.

219
00:17:16,418 --> 00:17:18,600
E sei venuto qui come no
vicario che abbia mai conosciuto.

220
00:17:19,022 --> 00:17:22,257
Chiedere soldi a Ronnie. Ora è morto.

221
00:17:28,275 --> 00:17:31,275
Non c'è nessuno qui da proteggere
tu adesso, o uomo di Dio.

222
00:17:32,938 --> 00:17:34,772
Verranno a cercarmi.

223
00:17:35,390 --> 00:17:37,070
Siamo bravi a scavare buche.

224
00:17:38,880 --> 00:17:43,320
O forse... l'hai scoperto tu
stasera perché sono venuto qui.

225
00:17:44,632 --> 00:17:45,752
Che cosa?

226
00:17:46,000 --> 00:17:47,776
Dev'essere stato un po' uno shock.

227
00:17:48,380 --> 00:17:50,900
Scoprire per primo la signora Maguire.

228
00:17:50,972 --> 00:17:53,732
Stai dicendo che ho ucciso Ronnie?

229
00:17:54,700 --> 00:17:56,580
Direi che le probabilità erano alte.

230
00:18:00,666 --> 00:18:01,973
Smettila!

231
00:18:03,000 --> 00:18:05,040
Per favore, amico. Lascialo.

232
00:18:07,659 --> 00:18:09,063
Per favore, amico.

233
00:18:13,724 --> 00:18:16,998
I soldi. Non c'è più.

234
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
Il mio caro Ronnie c'è stato
derubato e ucciso

235
00:18:21,600 --> 00:18:24,120
e tutto quello che puoi fare è battere
l'un l'altro in poltiglia.

236
00:18:26,531 --> 00:18:27,953
Vergognatevi.

237
00:18:49,385 --> 00:18:51,705
<i>Operatore. Di quale servizio hai bisogno?</i>

238
00:18:51,840 --> 00:18:52,940
Polizia.

239
00:19:07,770 --> 00:19:09,170
A cosa stavi pensando?

240
00:19:09,196 --> 00:19:12,008
Non ci si limita a ballare il valzer
un sito rom che chiede contanti.

241
00:19:13,594 --> 00:19:15,765
Geordie, sai una cosa?

242
00:19:16,873 --> 00:19:18,473
Ronnie stava morendo.

243
00:19:19,165 --> 00:19:20,602
Oh, non di nuovo quello.

244
00:19:21,324 --> 00:19:23,964
Ho trovato qualcosa nel suo
posto. Un volantino dell'ospedale.

245
00:19:24,200 --> 00:19:26,040
Penso che stesse per iniziare il trattamento.

246
00:19:26,080 --> 00:19:29,080
Sidney, non c'era traccia di questo
qualsiasi trattamento in qualsiasi ospedale.

247
00:19:29,120 --> 00:19:30,520
L'ho visto. Era lì.

248
00:19:31,560 --> 00:19:33,840
E se un uomo fosse morto?
perché sono venuto qui?

249
00:19:34,898 --> 00:19:36,138
Perché sei venuto?

250
00:19:36,568 --> 00:19:38,520
Per ottenere i soldi della signora M, rispediscili indietro.

251
00:19:38,560 --> 00:19:39,675
E dopo?

252
00:19:42,050 --> 00:19:43,570
Non avevo un piano.

253
00:19:44,078 --> 00:19:46,319
Avevo qualche idea di Mablethorpe.

254
00:19:47,240 --> 00:19:50,000
C'è un piccolo negozio. Mio
la prima Bibbia venne da lì.

255
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
Un regalo di mia madre,

256
00:19:51,560 --> 00:19:54,080
quando ero sazio
con la meraviglia di Dio.

257
00:19:57,543 --> 00:19:59,023
Tu e il Signore avete litigato?

258
00:19:59,049 --> 00:20:01,081
Non voglio parlarne.
Avresti potuto telefonarmi.

259
00:20:01,107 --> 00:20:02,630
Ti avrei portato a bere una pinta.

260
00:20:02,802 --> 00:20:05,402
Penso che ci vorrà
più di una pinta.

261
00:20:06,200 --> 00:20:08,970
Devi tornare a casa. Le persone hanno bisogno di te.

262
00:20:09,045 --> 00:20:11,438
Dice il marito esemplare!

263
00:20:14,096 --> 00:20:15,840
Non lo chiederai?
dimmi, come sta Amanda?

264
00:20:15,880 --> 00:20:16,960
Per favore, Geordie, non...

265
00:20:17,000 --> 00:20:18,850
Non puoi escluderla, Sidney.
Non è giusto!

266
00:20:18,876 --> 00:20:20,640
Me lo dici sinceramente?

267
00:20:20,680 --> 00:20:22,453
Va bene, ce ne andiamo.
NO!

268
00:20:25,537 --> 00:20:27,537
Ho visto le bende di Leonard.

269
00:20:29,902 --> 00:20:31,304
Bel tempismo.

270
00:20:31,880 --> 00:20:33,600
Lasciandolo portare il tuo carico.

271
00:20:33,640 --> 00:20:35,597
Leonard è più forte di quanto pensa.

272
00:20:35,623 --> 00:20:39,239
Ha bisogno di te.
No. No, ha bisogno di un amico.

273
00:20:39,800 --> 00:20:43,000
Non ne ha bisogno
parola impossibile di Dio,

274
00:20:43,040 --> 00:20:46,125
dicendogli come dovrebbe vivere
o chi dovrebbe sposare.

275
00:20:46,864 --> 00:20:48,478
Non posso farlo, Geordie.

276
00:20:48,970 --> 00:20:52,680
Non posso essere quello...
guida, luce splendente,

277
00:20:52,720 --> 00:20:55,498
quel bastione del buon comportamento,
più.

278
00:20:55,715 --> 00:20:58,281
Per una volta, ho bisogno di un po' di tempo per me.

279
00:20:59,733 --> 00:21:01,636
E non sarebbe carino?

280
00:21:03,142 --> 00:21:06,571
Rimbalzando per la campagna
facendo quello che diavolo vogliamo.

281
00:21:09,783 --> 00:21:11,369
Sei geloso.

282
00:21:13,765 --> 00:21:16,045
La signora Maguire deve sapere di Ronnie.

283
00:21:16,671 --> 00:21:17,871
Vieni a casa e diglielo.

284
00:21:18,906 --> 00:21:21,160
Oh no. No, non lo fai.

285
00:21:21,200 --> 00:21:22,760
Si deve.
Perché?

286
00:21:22,800 --> 00:21:24,280
Perché tu sei il poliziotto.

287
00:21:24,320 --> 00:21:25,696
Tu sei il dannato vicario.

288
00:21:26,523 --> 00:21:29,427
Grazie per essere venuto, Geordie.
Dillo alla signora M per me.

289
00:21:40,500 --> 00:21:41,743
Ciao.

290
00:21:46,820 --> 00:21:47,970
Amico?

291
00:21:50,007 --> 00:21:51,820
Sono i più piccoli che mi dispiace.

292
00:21:51,860 --> 00:21:54,111
Liberi di seppellirlo, ragazzi, come e quando.

293
00:21:54,500 --> 00:21:55,620
Va bene, allora.

294
00:21:55,660 --> 00:21:57,134
Un uomo è appena stato assassinato!

295
00:21:58,928 --> 00:22:01,681
Il sergente era contento
è stata una caduta accidentale.

296
00:22:03,310 --> 00:22:05,238
Aspettare. Cosa gli hai appena dato?

297
00:22:06,862 --> 00:22:10,222
Oh, io e il sergente Stokes ci conosciamo da molto tempo.

298
00:22:10,989 --> 00:22:13,660
Vuoi che se ne vada perché
stai nascondendo qualcosa.

299
00:22:14,161 --> 00:22:15,700
Hai capito male.

300
00:22:16,180 --> 00:22:19,700
Voglio che se ne vada perché lo voglio
per trovare e punire il bastardo

301
00:22:19,740 --> 00:22:22,296
che ha ucciso l'amore
della vita di mia madre.

302
00:22:28,877 --> 00:22:30,877
Ho visto qualcuno con un fucile.

303
00:22:32,077 --> 00:22:33,677
Nel bosco, ieri sera.

304
00:22:35,190 --> 00:22:36,688
Era proprio Marcus.

305
00:22:37,087 --> 00:22:40,069
Il figlio del proprietario terriero. Controlli
le sue trappole, mattina e sera.

306
00:22:40,512 --> 00:22:42,266
Ho visto anche Abramo.

307
00:22:43,740 --> 00:22:45,180
Abraham sta bene.

308
00:22:45,460 --> 00:22:47,297
Un giorno prenderà il posto di me.

309
00:22:47,323 --> 00:22:48,875
Lo farebbe per i soldi?

310
00:23:08,225 --> 00:23:09,653
È bellissimo.

311
00:23:10,592 --> 00:23:11,872
Sì, ci stiamo arrivando.

312
00:23:11,983 --> 00:23:13,324
Stato trascurato.

313
00:23:13,845 --> 00:23:15,845
Voglio che se ne vada. Pensa che sia debole.

314
00:23:18,220 --> 00:23:19,719
Sembra felice con te.

315
00:23:20,265 --> 00:23:21,657
Cosa vuoi?

316
00:23:24,540 --> 00:23:26,340
Tutto questo sarà tuo, vero?

317
00:23:27,205 --> 00:23:28,740
Siamo rom.

318
00:23:29,319 --> 00:23:31,064
Possediamo carri, non terreni.

319
00:23:32,482 --> 00:23:34,660
Ma tu e Luella lo farete
essere al comando un giorno.

320
00:23:35,044 --> 00:23:38,054
Sì, sembra così,
se Pal mi consegna la consegna.

321
00:23:39,815 --> 00:23:43,011
Ti ho visto ieri sera,
dirigendosi verso il bosco.

322
00:23:45,541 --> 00:23:47,381
Penso che stessi vedendo delle cose.

323
00:23:50,306 --> 00:23:54,186
Sono andati perduti dei soldi,
Ronnie è stato derubato e poi ucciso.

324
00:23:54,300 --> 00:23:56,060
Non ne saprei nulla.

325
00:23:56,484 --> 00:23:59,304
Qualche idea sul perché dovrebbe tornare da lui
carro nel bel mezzo di una festa?

326
00:23:59,330 --> 00:24:01,936
Ho appena visto Cora correre là dietro, piangendo.

327
00:24:02,474 --> 00:24:04,395
Riassumendo la sua prima moglie.

328
00:24:06,346 --> 00:24:07,466
Che cosa?

329
00:24:07,841 --> 00:24:10,490
Beh, la gente ha sentito te e Ronnie
parlando alla festa.

330
00:24:10,820 --> 00:24:13,332
E la voce non avrebbe avuto seguito
desidera che la raggiunga.

331
00:24:25,620 --> 00:24:27,140
Cosa stai bruciando, Cora?

332
00:24:27,180 --> 00:24:28,669
Gli averi di Ronnie.

333
00:24:29,215 --> 00:24:30,500
E' quello che facciamo.

334
00:24:33,460 --> 00:24:36,980
Qui. Quasi andato.

335
00:24:38,779 --> 00:24:40,261
Grazie.

336
00:24:42,062 --> 00:24:44,062
Entrerai? Leggi qualcosa.

337
00:24:48,024 --> 00:24:49,980
Non sono nella posizione migliore per dare conforto.

338
00:24:50,020 --> 00:24:51,660
Non al momento.

339
00:24:53,558 --> 00:24:55,558
Nessun vicario dovrebbe rifiutare una vedova.

340
00:24:57,381 --> 00:24:59,861
Se un vicario è quello che sei,
Sidney Chambers.

341
00:25:03,833 --> 00:25:06,444
Io... non posso leggere per te, Cora.

342
00:25:07,380 --> 00:25:08,968
Non come agente di Dio.

343
00:25:12,179 --> 00:25:15,331
Vieni dentro. Per favore.

344
00:25:30,770 --> 00:25:34,629
Non sapevi... di Sylvia.

345
00:25:35,301 --> 00:25:36,502
La voce si sparse.

346
00:25:37,542 --> 00:25:40,606
Il parroco porta notizie
di una prima moglie vivente.

347
00:25:40,980 --> 00:25:42,802
Mi ha detto che lo sapevi.

348
00:25:44,683 --> 00:25:46,213
Mi ha detto che era morta.

349
00:25:46,486 --> 00:25:48,880
È per questo che l'hai affrontato?
ieri sera?

350
00:25:50,580 --> 00:25:52,072
Quando l'hai scoperto?

351
00:25:53,445 --> 00:25:55,965
Cosa credi che accada?
a noi quando moriremo?

352
00:25:56,643 --> 00:25:58,020
Stai evitando la mia domanda.

353
00:25:58,602 --> 00:26:00,225
Stai evitando il mio.

354
00:26:04,898 --> 00:26:07,396
Credo nella natura dell'universo.

355
00:26:08,254 --> 00:26:09,763
È l'unico Dio che conosco.

356
00:26:11,727 --> 00:26:13,481
Cora, cosa stai bruciando?

357
00:26:14,228 --> 00:26:16,153
Per favore, vuoi leggere?

358
00:26:17,467 --> 00:26:19,060
Non credi nemmeno in Dio.

359
00:26:19,281 --> 00:26:20,380
Ronnie lo ha fatto.

360
00:26:20,750 --> 00:26:22,380
È sfuggito a molte cose ma...

361
00:26:22,882 --> 00:26:24,620
la sua convinzione era qualcosa
non riusciva a scrollarsi di dosso,

362
00:26:24,660 --> 00:26:26,187
per quanto ci abbia provato.

363
00:26:26,686 --> 00:26:27,810
Per favore.

364
00:26:29,727 --> 00:26:30,922
Non posso.

365
00:26:32,149 --> 00:26:33,244
Perché?

366
00:26:34,437 --> 00:26:37,269
Ti ha abbandonato, quel tuo Dio?

367
00:26:39,234 --> 00:26:41,100
Penso che avrei potuto abbandonarlo.

368
00:26:43,980 --> 00:26:46,700
Per favore. Posso leggere con te.

369
00:26:46,740 --> 00:26:47,927
Dai.

370
00:26:58,382 --> 00:26:59,875
"Sii forte...

371
00:27:02,004 --> 00:27:03,816
..e di un bel coraggio.

372
00:27:04,860 --> 00:27:07,726
Non temere e non avere paura di loro.

373
00:27:09,049 --> 00:27:10,830
Poiché il Signore, tuo Dio,

374
00:27:11,460 --> 00:27:13,500
È lui che verrà con te.

375
00:27:14,780 --> 00:27:17,962
Egli non ti deluderà,
né ti abbandonerò."

376
00:27:35,260 --> 00:27:36,317
Ehm...

377
00:27:40,963 --> 00:27:42,963
Com'è la sua prima moglie?

378
00:27:44,510 --> 00:27:45,750
Cora...

379
00:27:48,836 --> 00:27:50,286
Sei tu, non è vero?

380
00:27:52,664 --> 00:27:54,276
Sei tu quello che è malato.

381
00:27:55,660 --> 00:27:56,731
Cancro.

382
00:28:00,275 --> 00:28:02,100
Ecco perché Ronnie ha preso i soldi.

383
00:28:04,716 --> 00:28:06,322
Per salvarti la vita.

384
00:28:11,847 --> 00:28:13,059
Come?

385
00:28:14,072 --> 00:28:15,371
Ferita alla testa.

386
00:28:17,674 --> 00:28:21,631
Sidney si era fermato lì,
sperando di riavere i tuoi soldi.

387
00:28:25,139 --> 00:28:26,900
È dolce. Bevi, signora M.

388
00:28:32,542 --> 00:28:34,145
Signora Maguire...

389
00:28:36,380 --> 00:28:37,580
Non so come...

390
00:28:40,003 --> 00:28:41,363
Non c'è...

391
00:28:42,734 --> 00:28:44,580
Non esiste un modo semplice per dirlo

392
00:28:44,620 --> 00:28:47,175
quindi lo sarò
perfettamente diretto con te.

393
00:28:47,980 --> 00:28:49,580
Ronnie aveva ritrovato l'amore.

394
00:28:49,793 --> 00:28:52,968
E alcuni anni fa,
ha deciso di sposarsi.

395
00:28:54,382 --> 00:28:57,227
Lei è della comunità rom.

396
00:28:59,159 --> 00:29:00,448
Mi dispiace?

397
00:29:03,517 --> 00:29:09,847
Sidney ci dice che loro
avere due figli insieme.

398
00:29:11,873 --> 00:29:13,540
Maledetto inferno.

399
00:29:15,722 --> 00:29:17,118
Incredibile.

400
00:29:18,460 --> 00:29:19,476
Lo è?

401
00:29:20,641 --> 00:29:22,249
Beh, non direi.

402
00:29:23,533 --> 00:29:25,905
Si potrebbe dire che lo fosse
interamente nel personaggio.

403
00:29:29,240 --> 00:29:31,000
Uno zingaro, dici?

404
00:29:36,701 --> 00:29:38,954
Sai dov'è questo... posto?

405
00:29:38,980 --> 00:29:40,100
Signora Maguire...

406
00:29:40,140 --> 00:29:41,481
Lo sai?

407
00:29:45,359 --> 00:29:48,060
E' contro la nostra tradizione
per cercare aiuto medico.

408
00:29:48,514 --> 00:29:51,012
I medici sono impuri, puzzano di morte.

409
00:29:52,368 --> 00:29:55,300
Ma Ronnie insisteva. Lui
voleva che avessimo più tempo.

410
00:29:58,311 --> 00:29:59,858
Perché ti servivano i soldi?

411
00:30:00,654 --> 00:30:02,340
Avresti potuto essere curato
in qualsiasi ospedale.

412
00:30:02,942 --> 00:30:06,340
Nessun indirizzo o previdenza sociale
numero. Non pago le tasse.

413
00:30:06,380 --> 00:30:09,588
Ho bisogno di avere un privato
trattamento o niente.

414
00:30:10,215 --> 00:30:12,215
Pal sa della malattia?

415
00:30:13,820 --> 00:30:15,235
SÌ.

416
00:30:15,754 --> 00:30:17,269
E' l'unico che lo sa.

417
00:30:17,848 --> 00:30:20,028
E non volevamo preoccuparci
Luella. Non ancora.

418
00:30:20,054 --> 00:30:21,610
Ha la sua guerra da combattere.

419
00:30:22,400 --> 00:30:23,980
Cosa intendi? Con chi?

420
00:30:24,006 --> 00:30:26,020
Non è contenta del nostro
allontanarsi da qui.

421
00:30:26,060 --> 00:30:27,545
Adora questo posto.

422
00:30:28,267 --> 00:30:30,298
Penso che farebbe di tutto per restare qui.

423
00:30:40,778 --> 00:30:42,132
Buon lavoro.

424
00:30:43,020 --> 00:30:44,389
Grazie, Geordie.

425
00:30:46,131 --> 00:30:47,780
Vedi, il lato positivo
di essere un pessimo bugiardo

426
00:30:47,820 --> 00:30:50,220
è che sei brillante
a dire la verità.

427
00:30:53,091 --> 00:30:55,059
Potrei imparare una cosa o
due da te, Leonard.

428
00:31:04,620 --> 00:31:05,728
Luella?

429
00:31:08,580 --> 00:31:09,745
Cosa vuoi?

430
00:31:11,022 --> 00:31:13,159
Dov'è lei?
Nella stalla. Perché?

431
00:31:13,185 --> 00:31:14,745
Non è nella stalla.

432
00:31:16,033 --> 00:31:17,740
Vuole restare su questa terra.

433
00:31:18,053 --> 00:31:19,580
Farebbe qualsiasi cosa.

434
00:31:20,194 --> 00:31:21,353
Cosa stai dicendo?

435
00:31:21,510 --> 00:31:22,980
Potrebbe essere stato un incidente.

436
00:31:23,990 --> 00:31:25,980
Avrebbe potuto chiedere soldi a Ronnie,

437
00:31:26,020 --> 00:31:29,110
lui ha detto di no, lei si è scagliata.

438
00:31:29,820 --> 00:31:31,400
Attento, Vicario.

439
00:31:32,215 --> 00:31:33,746
Dobbiamo trovarla.

440
00:31:38,140 --> 00:31:41,460
Quindi... eccoci di nuovo qui.

441
00:31:41,753 --> 00:31:42,727
Sì.

442
00:31:44,159 --> 00:31:45,911
Ma sappiamo come va, Amanda.

443
00:31:46,959 --> 00:31:49,500
Perderà la testa per pochi
giorni, poi tornerà.

444
00:31:49,680 --> 00:31:52,400
Cosa facciamo fino ad allora, Geordie?

445
00:31:52,922 --> 00:31:56,353
Stai qui e versati dei Martini forti
abbastanza da farci saltare la testa e...

446
00:31:57,155 --> 00:31:59,260
aspettare che la sua bizzarra tempesta passi?

447
00:31:59,300 --> 00:32:00,420
No.

448
00:32:00,460 --> 00:32:03,612
Il punto è che doveva andare
perché non potevamo aiutare.

449
00:32:03,656 --> 00:32:04,971
Ci hai pensato?

450
00:32:05,540 --> 00:32:08,620
Tu ed io siamo stati resi inutili.

451
00:32:08,953 --> 00:32:11,820
Non abbiamo assolutamente alcuna parte
per giocare in questo.

452
00:32:12,188 --> 00:32:14,616
E questo è ciò che è veramente difficile.

453
00:32:15,357 --> 00:32:17,477
Nel momento in cui realizzi il
la persona che ami non...

454
00:32:19,579 --> 00:32:20,819
..ho bisogno di te.

455
00:32:34,140 --> 00:32:35,489
Luella!

456
00:32:45,813 --> 00:32:47,973
Ho preparato una fetta di torta con gnocchi di mele.

457
00:32:48,177 --> 00:32:50,257
Nel caso Sidney avesse saltato un pasto.

458
00:33:05,260 --> 00:33:06,780
Cosa stai facendo con la mia ragazza?

459
00:33:06,820 --> 00:33:09,691
Abramo, no! Non sono tuo!

460
00:33:10,100 --> 00:33:12,580
Non posso essere una moglie rom.
Non è quello che voglio.

461
00:33:12,620 --> 00:33:14,326
È... è così.

462
00:33:15,020 --> 00:33:17,790
Papà! NO! Licenziatelo, per favore!

463
00:33:18,020 --> 00:33:20,020
Sposerò Marcus!

464
00:33:29,060 --> 00:33:30,175
Luella.

465
00:33:31,315 --> 00:33:32,860
Cosa c'è nella tua borsa? Posso vedere?

466
00:33:33,380 --> 00:33:35,690
Per favore... ma non...

467
00:33:42,220 --> 00:33:44,220
Glielo hai fatto fare tu?
NO!

468
00:33:44,620 --> 00:33:46,060
Ronnie ha mentito per te, vero?

469
00:33:46,492 --> 00:33:49,209
Ha detto che stavi facendo delle commissioni
ma eri con Marcus.

470
00:33:50,349 --> 00:33:51,740
Marcus, l'hai incontrata nel bosco?

471
00:33:51,780 --> 00:33:53,122
la notte dell'omicidio?

472
00:33:53,909 --> 00:33:55,060
Avrei potuto farlo.

473
00:33:55,100 --> 00:33:56,580
Ronnie lo sapeva?

474
00:33:57,675 --> 00:33:59,060
Per l'amor di Dio, Luella.

475
00:33:59,416 --> 00:34:01,298
Hai ucciso tu Ronnie per questi soldi?

476
00:34:28,300 --> 00:34:30,912
Hai i soldi di Ronnie.
Non l'ho ucciso!

477
00:34:30,938 --> 00:34:33,658
Era l'unico di cui mi fidavo
per raccontare di me e Marcus!

478
00:34:33,684 --> 00:34:35,164
Come potrei dirtelo?

479
00:34:36,026 --> 00:34:37,677
Allora, quando l'hai preso?

480
00:34:38,620 --> 00:34:40,718
Sono andato nel panico, ok?

481
00:34:42,080 --> 00:34:44,922
Ronnie avrebbe parlato con papà
dopo la festa,

482
00:34:44,948 --> 00:34:46,588
convincerlo ad annullare il matrimonio.

483
00:34:46,614 --> 00:34:50,317
Ha detto che aveva dei soldi per me
scappare, se papà non avesse avuto senso.

484
00:34:50,446 --> 00:34:52,715
E poi all'improvviso Ronnie morì.

485
00:34:52,782 --> 00:34:54,653
E i soldi erano proprio lì.

486
00:34:56,940 --> 00:34:58,100
Quindi l'ho preso.

487
00:34:58,995 --> 00:35:00,282
Gesù!

488
00:35:03,860 --> 00:35:05,084
I soldi...

489
00:35:07,373 --> 00:35:08,728
Non puoi tenerlo.

490
00:35:24,551 --> 00:35:25,942
La signora Maguire.

491
00:35:26,878 --> 00:35:28,340
La signora Maguire.

492
00:35:33,108 --> 00:35:35,530
Non suppongo che tu abbia pensato
per stirargli la camicia.

493
00:35:36,330 --> 00:35:37,883
Non mi disturba molto.

494
00:35:38,770 --> 00:35:39,982
Mi dà fastidio.

495
00:35:43,130 --> 00:35:45,410
Non avrei detto Ronnie
sceglierei una donna

496
00:35:45,450 --> 00:35:47,450
con i capelli così lunghi e ribelli.

497
00:35:48,187 --> 00:35:50,907
Ho sempre preferito un pulito
e stile funzionale.

498
00:35:53,009 --> 00:35:56,206
Se è una guerra che vuoi, non la farò
interessato. Sono troppo stanco.

499
00:35:56,395 --> 00:35:58,075
Troppo stanco?

500
00:35:58,889 --> 00:36:01,537
Dieci anni e mezzo l'ho aspettato.

501
00:36:02,330 --> 00:36:04,566
Dieci anni e mezzo!

502
00:36:05,410 --> 00:36:08,130
Ma lui era qui, da sempre.

503
00:36:08,170 --> 00:36:09,290
Qui.

504
00:36:09,850 --> 00:36:11,793
In questa... fossa.

505
00:36:13,799 --> 00:36:15,536
Quei poveri bambini.

506
00:36:17,090 --> 00:36:18,690
Nato dalla madre sbagliata.

507
00:36:18,730 --> 00:36:21,105
Come osi giudicarmi, signora?

508
00:36:23,090 --> 00:36:25,090
È così che ha scelto di vivere.

509
00:36:25,930 --> 00:36:27,168
Uscire.

510
00:36:28,443 --> 00:36:29,562
Volentieri.

511
00:36:29,850 --> 00:36:33,801
Oh, e i miei soldi.
Ne avrò bisogno indietro.

512
00:36:37,432 --> 00:36:38,516
Geordie?

513
00:36:40,344 --> 00:36:41,981
Sono qui solo per la signora Maguire.

514
00:36:50,291 --> 00:36:52,049
Questo è per te, Sidney.

515
00:36:53,741 --> 00:36:55,609
E puoi cancellare quel sorriso
dalla tua faccia.

516
00:36:56,562 --> 00:36:57,890
Vorrei darti un taglio all'orecchio

517
00:36:57,930 --> 00:36:59,770
per essere scappato e
unirmi a questo circo.

518
00:37:01,450 --> 00:37:04,450
Ma non voglio ridurre
me stesso nella presente compagnia.

519
00:37:06,170 --> 00:37:08,370
È stato meglio per tutti che me ne sia andato.

520
00:37:10,608 --> 00:37:11,982
Come Ronnie.

521
00:37:12,294 --> 00:37:14,734
Non assomigli per niente a Ronnie Maguire.

522
00:37:14,930 --> 00:37:17,530
Ronnie è scappato
un matrimonio finito.

523
00:37:18,490 --> 00:37:20,290
Ma tu, Sidney Chambers,

524
00:37:20,330 --> 00:37:21,996
ho solo bisogno di crescere.

525
00:37:24,051 --> 00:37:25,632
Vieni a casa.

526
00:37:27,160 --> 00:37:29,840
E speriamo che l'acqua sia calda
presso la canonica.

527
00:37:30,239 --> 00:37:32,239
Penso piuttosto che ne trarrai beneficio.

528
00:37:32,637 --> 00:37:34,643
Nonna! Nonna, è vero?

529
00:37:35,090 --> 00:37:36,721
A proposito dei tuoi polmoni, è vero?

530
00:37:37,130 --> 00:37:38,250
Sì amore mio.

531
00:37:40,450 --> 00:37:41,730
Mi dispiace.

532
00:37:42,956 --> 00:37:44,443
L'hai preso?

533
00:37:45,204 --> 00:37:47,081
Avevo paura e Ronnie capì.

534
00:37:47,107 --> 00:37:50,746
Oh, tesoro. Va tutto bene.

535
00:37:51,530 --> 00:37:52,930
Mi dispiace.

536
00:37:59,504 --> 00:38:02,464
Luella ha rubato i soldi.
Voleva andarsene.

537
00:38:02,777 --> 00:38:03,862
Ehm?

538
00:38:04,750 --> 00:38:06,252
Ce n'è molto in giro.

539
00:38:10,611 --> 00:38:13,782
Allora perché uccidere Ronnie?
se non fosse stato per i soldi?

540
00:38:15,730 --> 00:38:18,050
Beh, dimmi,
La zingara sanguinaria di Rose Lee.

541
00:38:18,090 --> 00:38:20,553
Tu sei il nativo qui.
Sai come funziona la loro mente.

542
00:38:21,850 --> 00:38:23,570
Devi lavorare un po' sull'oscillazione.

543
00:38:23,610 --> 00:38:26,090
A parte questo,
è tutto abbastanza convincente,

544
00:38:26,130 --> 00:38:28,130
questa tua nuova identità.

545
00:38:31,777 --> 00:38:33,040
Che cosa?

546
00:38:33,570 --> 00:38:35,850
Cerca sempre di essere qualcosa che non è.

547
00:38:37,989 --> 00:38:39,989
Dobbiamo tornare alla fucina.

548
00:38:53,930 --> 00:38:55,330
Oh, Cristo.

549
00:38:57,583 --> 00:38:58,903
Abramo.

550
00:39:01,998 --> 00:39:05,278
Stai commettendo un errore, Abraham.
Questo non è quello che sei.

551
00:39:07,170 --> 00:39:08,690
Non volevi farlo, vero?

552
00:39:08,730 --> 00:39:10,657
No, non farlo. Shh.
Stai fermo, Sidney.

553
00:39:10,683 --> 00:39:13,673
Ma Ronnie ti ha fatto sentire
come se fosse un rom migliore,

554
00:39:14,748 --> 00:39:16,290
anche se non era nel suo sangue.

555
00:39:16,330 --> 00:39:17,509
No.

556
00:39:18,130 --> 00:39:19,611
E poi Luella.

557
00:39:19,974 --> 00:39:21,970
Tutte quelle commissioni per un uomo

558
00:39:22,010 --> 00:39:24,770
di cui non ha fatto mistero
pensando che fossi debole.

559
00:39:25,037 --> 00:39:27,037
Presentarti davanti a Pal.

560
00:39:27,530 --> 00:39:29,971
Sapevi che la stava coprendo.

561
00:39:31,010 --> 00:39:33,890
Sei andato a parlargli ma
stava discutendo con Cora.

562
00:39:35,047 --> 00:39:36,807
Volevi scoprire la verità.

563
00:39:39,610 --> 00:39:40,930
Dove stava andando Luella.

564
00:39:41,366 --> 00:39:42,930
Ma non ti parlerebbe.

565
00:39:42,970 --> 00:39:44,650
Non ti ha mai preso sul serio.

566
00:39:47,570 --> 00:39:49,250
Ti senti a casa qui, Abraham?

567
00:39:49,545 --> 00:39:50,610
Che cosa?

568
00:39:50,650 --> 00:39:54,250
Beh, una cosa è per qualcuno
per accusarti di non appartenere.

569
00:39:54,811 --> 00:39:57,490
È un'altra cosa saperlo
il tuo cuore che hanno ragione.

570
00:40:05,330 --> 00:40:06,621
I piani erano pronti.

571
00:40:07,050 --> 00:40:09,330
Io... prenderei il posto di Pal.

572
00:40:11,250 --> 00:40:14,016
E gestisci tutto,
sposare sua figlia...

573
00:40:16,798 --> 00:40:18,647
Ma poi Ronnie ti ha fiutato.

574
00:40:20,057 --> 00:40:21,543
Aveva ragione.

575
00:40:22,610 --> 00:40:24,690
Non sarei mai un grand'uomo. Ero un idiota.

576
00:40:25,610 --> 00:40:27,892
Provando, provando sempre.

577
00:40:28,850 --> 00:40:30,039
Per essere questo, sai?

578
00:40:41,410 --> 00:40:43,410
Se Pal fosse salito su quel carro,

579
00:40:44,927 --> 00:40:46,517
avrebbe avuto la risposta.

580
00:40:48,359 --> 00:40:51,935
Io non riesco nemmeno a gestirlo.

581
00:41:00,810 --> 00:41:02,947
Silvia. Questo è tuo.

582
00:41:05,341 --> 00:41:06,754
I tuoi figli.

583
00:41:07,650 --> 00:41:10,570
Se la tua malattia peggiora, lo è
c'è qualcosa di cui potresti aver bisogno?

584
00:41:11,491 --> 00:41:14,051
Questi carri sono il mio villaggio. La mia casa.

585
00:41:14,077 --> 00:41:15,876
I miei amici, la mia famiglia.

586
00:41:16,067 --> 00:41:17,550
Ci terranno cari.

587
00:41:19,850 --> 00:41:21,930
Posso capire perché ne avesse bisogno
per tenerti bene.

588
00:41:22,134 --> 00:41:23,819
I tuoi figli sono bellissimi.

589
00:41:26,040 --> 00:41:27,331
Prendine la metà.

590
00:41:30,844 --> 00:41:32,501
Sei una brava donna, Sylvia.

591
00:41:33,309 --> 00:41:35,525
Non meritavi
essere trattato così.

592
00:41:44,414 --> 00:41:45,934
Sidney, starai attento?

593
00:41:46,467 --> 00:41:49,160
Litigio con Lui al piano di sopra
non è una lite con tutti.

594
00:41:52,120 --> 00:41:55,210
Non svegliarti domani e rendertene conto
hai buttato via qualcosa di prezioso.

595
00:41:55,250 --> 00:41:56,739
Perché ti perseguiterà.

596
00:41:58,847 --> 00:42:00,392
Te lo prometto.

597
00:42:17,330 --> 00:42:19,010
"Il Signore è il mio pastore.

598
00:42:21,556 --> 00:42:23,476
Non mi mancherà.

599
00:42:24,503 --> 00:42:27,835
Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli.

600
00:42:29,872 --> 00:42:32,598
Egli mi conduce lungo le acque tranquille.

601
00:42:34,090 --> 00:42:36,250
Egli ristora la mia anima.

602
00:42:37,443 --> 00:42:40,372
Mi conduce dentro
i sentieri della giustizia

603
00:42:40,543 --> 00:42:42,142
per amore del suo nome."

604
00:43:24,034 --> 00:43:26,005
Vieni?
No.

605
00:43:27,430 --> 00:43:28,910
Hai un bell'aspetto.

606
00:43:29,364 --> 00:43:31,124
Diverso.
Ho un matrimonio...

607
00:43:32,010 --> 00:43:34,150
...una famiglia che devo cercare di sistemare.

608
00:43:34,176 --> 00:43:35,896
Ho bisogno di dirti questo.

609
00:43:38,884 --> 00:43:40,809
Non era niente, Margaret.

610
00:43:43,342 --> 00:43:44,918
Non è neanche lontanamente nulla.

611
00:43:50,556 --> 00:43:51,843
Addio, Geordie.

612
00:44:25,953 --> 00:44:27,254
Amanda.

613
00:44:32,250 --> 00:44:33,770
Posso entrare?

614
00:44:34,621 --> 00:44:36,065
Dov'eri?

615
00:44:36,747 --> 00:44:38,067
Avevo bisogno di un po' di tempo.

616
00:44:38,093 --> 00:44:40,640
Per? Per allenarsi
se puoi sopportarlo?

617
00:44:41,050 --> 00:44:42,730
Tutta questa allodola di famiglia.

618
00:44:43,175 --> 00:44:44,653
E cosa hai deciso?

619
00:44:46,572 --> 00:44:48,572
Perché io... ho bisogno di saperlo, Sidney.

620
00:44:50,090 --> 00:44:51,290
Se posso contare su di te

621
00:44:51,330 --> 00:44:53,068
o se sto crescendo mio figlio da solo.

622
00:44:55,530 --> 00:45:00,904
Amanda, per favore. E'...
non semplice... o chiaro.

623
00:45:00,930 --> 00:45:03,250
Va bene, andiamo
rendilo davvero semplice

624
00:45:03,290 --> 00:45:04,850
e davvero chiaro, allora, va bene?

625
00:45:04,890 --> 00:45:06,150
Sono io...

626
00:45:08,329 --> 00:45:09,649
..o la Chiesa.

627
00:45:11,196 --> 00:45:12,209
Facile.


